Felhasználási feltételek

Ez a szöveg magyar fordítás, a könnyebb megértést szolgálja. A román nyelvű változat az irányadó: olvasd el románul.

Kik vagyunk, és hogyan érsz el minket

A werdnighoffman.ro honlap üzemeltetője az Asociația Werdnig Hoffman (Werdnig Hoffman Egyesület, a továbbiakban: „Egyesület” vagy „AWH”). Adószáma (CIF): 24623073, székhelye: Str. Progresului nr. 28, Carei (Nagykároly), jud. Satu Mare, 445100, România. Az adományok és a 230-as nyomtatvánnyal átirányított összegek kedvezményezettje az AWH.

Ha az adományokról, a visszatérítésről vagy a 230-as nyomtatványról kérdeznél, írj nekünk a [email protected] címre, vagy hívj a 0744 666 715-ös számon. Írásos kérelmet postán is küldhetsz az Egyesület székhelyére.

Mire vonatkoznak a feltételek

A feltételek a honlap használatára, a banki átutalással és bankkártyával tett adományokra, a 230-as nyomtatvány online kitöltésére és a kapcsolatfelvételi űrlapokon küldött üzenetekre vonatkoznak. Kiegészíti őket az „Adatvédelmi tájékoztató”, a „GDPR és a jogaid” és az „Elállás és visszatérítés” oldal.

A kártyás fizetés az euPlătesc rendszerén keresztül még aktiválás alatt áll. Addig banki átutalással adományozhatsz, lejben vagy euróban, az „Adományozz” oldalon megadott Banca Transilvania-számlákra. A kártyás fizetésről szóló részek attól kezdve érvényesek, hogy ez a fizetési mód megjelenik a honlapon.

A cégek szponzorálása a szponzorálásról szóló 32/1994-es törvény és a romániai adótörvénykönyv (Codul fiscal) alapján külön szerződéssel történik, amelyet a honlapról tölthetsz le. A honlap nem kezeli az ezekben a szerződésekben szereplő adatokat.

Mi az adomány

Az adomány önkéntes pénzbeli támogatás az AWH alapszabályban rögzített tevékenységeihez. Cserébe nem kapsz terméket vagy szolgáltatást, és nem válsz az Egyesület tagjává. Nincs kiszállítás, szállítási költség vagy szállítási határidő.

A meghatározott cél nélküli adományok az Egyesület tevékenységét támogatják, a tevékenység végzéséhez szükséges kiadásokat is beleértve. Ha egy adott kampányra adományozol, a pénzt a kampány oldalán közzétett szabályok szerint használjuk fel. Ha a cél már nem valósítható meg, felajánljuk a visszatérítést vagy egy másik célt, és a hozzájárulásod nélkül nem változtatjuk meg az adomány rendeltetését.

Adományozás bankkártyával

A kártyás adományozási űrlap a 18. életévüket betöltött személyeknek szól. Ha egy szervezet nevében adományozol, jogosultnak kell lenned a képviseletére. Csak olyan kártyát használj, amelynek használatára jogosult vagy. Elutasíthatunk egy tranzakciót, vagy visszatéríthetjük az összegét, ha hibára, csalásra vagy a kártya jogosulatlan használatára utaló jelek vannak.

• •Kiválasztasz egy felkínált összeget, vagy beírsz egy sajátot, és kitöltöd az űrlapon kért adatokat.
• •Ellenőrzöd az összeget és a pénznemet, majd az erre szolgáló, előre be nem jelölt négyzettel elfogadod ezeket a feltételeket.
• •A rendszer átirányít az euPlătesc biztonságos oldalára, ahol megadod a kártyaadatokat, és szükség esetén a bankod által kért hitelesítéssel (3-D Secure) jóváhagyod a fizetést.
• •A fizetés eredménye megjelenik a képernyőn, a visszaigazolás pedig megérkezik a megadott e-mail-címre.

A fizetéseket az euPlătesc dolgozza fel, amely az EuroPayment Services S.R.L. szolgáltatása. A fizetési űrlapon feltüntetett Visa és Mastercard kártyákat fogadjuk el. A kártyaadatokat csak az euPlătesc oldalán adod meg, titkosított kapcsolaton keresztül. Az AWH nem látja és nem tárolja a kártyaszámot vagy a CVV/CVC kódot, és soha nem kéri el ezeket tőled e-mailben vagy telefonon.

Az AWH nem emeli meg a választott összeget, és nem számít fel hozzá díjat. A feldolgozási díjat az Egyesület viseli. A bankod felszámolhat saját díjakat, vagy átváltási árfolyamot alkalmazhat, ha a számlád pénzneme eltér a fizetés pénznemétől.

Az adományt csak akkor tekintjük visszaigazoltnak, miután az euPlătesc közölte a tranzakció eredményét. Ha a fizetést elutasították, vagy nem tudod, sikerült-e, nézd meg az e-mailjeidet és a számlakivonatodat, mielőtt újra próbálkoznál, hogy ne terheljék meg kétszer a számládat.

Havi adományok

Ha az űrlapon havi adomány is választható, az adomány csak akkor ismétlődik, ha kifejezetten ezt választod, és engedélyezed a jövőbeli fizetéseket. Egy egyszeri adományból nem lesz havi adomány. A megerősítés előtt látod az egyes fizetések összegét, a gyakoriságukat és az első terhelés dátumát, a visszaigazoló e-mailből pedig megtudod, hogyan állíthatod le az adományt. Új engedély nélkül nem módosítjuk az összeget vagy a gyakoriságot.

A jövőbeli fizetéseket bármikor leállíthatod, díjmentesen és kötelező minimális időtartam nélkül, az „Elállás és visszatérítés” oldalon leírtak szerint. Egy elutasított havi fizetésből nem keletkezik tartozásod az AWH felé.

Elállás és visszatérítés

A fizetés engedélyezése előtt lemondhatsz az adományról. A terhelés után 14 naptári napon belül kérheted egy kártyás adomány visszatérítését; ezt a lehetőséget az Egyesület biztosítja. A hibás vagy kétszeres fizetéseket, illetve azokat, amelyeket nem ismersz fel, e határidő után is kivizsgáljuk. Az eljárást az „Elállás és visszatérítés” oldal írja le, és ez nem korlátozza a törvény által biztosított jogaidat.

Az adó átirányítása a 230-as nyomtatvánnyal

A 230-as nyomtatvánnyal jövedelemadód legfeljebb 3,5%-át az AWH-hoz irányíthatod, az adótörvénykönyv feltételei szerint. Semmivel sem fizetsz többet, és kártyát sem használsz: az összeget az ANAF (a romániai adóhatóság) számolja ki és utalja át abból az adóból, amelyet amúgy is meg kell fizetned. Az AWH díjmentesen veszi át és nyújtja be a nyomtatványt.

A „230-as nyomtatvány” oldalon megadod a nevedet, apád nevének kezdőbetűjét, a személyi számodat (CNP), a lakcímedet, az e-mail-címedet, és ha szeretnéd, a telefonszámodat. Kiválasztod, hogy az átirányítás két évre szóljon-e, majd aláírsz a képernyőn. A böngésződ kitölti a feltüntetett évre szóló hivatalos nyomtatványt, elküldéskor pedig a nyomtatvány e-mailben eljut az Egyesülethez. Letölthetsz magadnak egy másolatot. Csak a saját adataidat add meg.

Ha inkább papíron intéznéd, letöltöd a nyomtatványt, aláírod, a beszkennelt példányt e-mailben elküldöd nekünk, az eredetit pedig postán küldöd el, vagy behozod a székhelyre.

Te döntöd el, hozzájárulsz-e, hogy az ANAF közölje az Egyesülettel a nevedet, a személyi számodat és az átirányított összeget, és hogy két évre irányítod-e át: ezek a négyzetek sem az online, sem az AWH által előkészített papíralapú nyomtatványon nincsenek előre bejelölve, a hozzájárulás pedig nem kötelező.

Az AWH összesíti a beérkezett nyomtatványokat, és elektronikusan továbbítja őket az ANAF-hoz az összesítő kimutatásban („Situația centralizatoare”), amelyet az ANAF elnökének a 230-as nyomtatványra vonatkozó 103/2025-ös rendelete (OPANAF 103/2025) ír elő. Ezt a jövedelmeid megszerzését követő év május 25-éig bezárólag teszi meg. A 2026-os jövedelmek esetében a határidő 2027. május 25. Előfordulhat, hogy egy hiányos vagy túl későn beérkezett nyomtatványt már nem lehet benyújtani; ilyenkor értesítünk. A beérkezett nyomtatványokat megőrizzük, és az eljárás szerint, ha az ANAF kéri, a rendelkezésére bocsátjuk.

A honlapon kapott visszaigazolás azt jelzi, hogy a nyomtatvány megérkezett az Egyesülethez, azt viszont nem, hogy benyújtottuk az ANAF-hoz, vagy hogy az összeget átutalták. A 3,5%-os felső határ az összes rendelkezésedre együttesen érvényes, és az AWH nem garantál semmilyen összeget vagy átutalási időpontot. Ha hibát vétettél, vagy meggondoltad magad, írj nekünk minél hamarabb. A 14 napos visszatérítés a 230-as nyomtatványra nem vonatkozik.

Személyes adatok és üzenetek

Az adataidat csak az „Adatvédelmi tájékoztató” oldalon leírt célokra használjuk. Egy adománnyal vagy egy 230-as nyomtatvánnyal nem iratkozol fel hírlevélre, és ez nem jelent hozzájárulást a neved vagy az összeg közzétételéhez. A fizetéssel és a nyomtatvánnyal kapcsolatos üzenetek, valamint a kérdéseidre adott válaszok nem promóciós üzenetek.

A honlap használata és a felelősség

Használd a honlapot jogszerűen, úgy, hogy ne veszélyeztesd a biztonságát vagy a működését. A szövegek, a fényképek és a videók az AWH vagy a feltüntetett jogtulajdonosok tulajdonában vannak, és csak az ő hozzájárulásukkal vagy a törvény által megengedett esetekben használhatók fel újra.

Karbantartás vagy műszaki okok miatt előfordulhatnak üzemszünetek; ezeket elhárítjuk, amennyiben rajtunk múlik. Nem garantáljuk harmadik felek, például a bankok, a fizetésfeldolgozó vagy az ANAF szolgáltatásainak zavartalan működését, és ezekkel a feltételekkel nem korlátozzuk azt a felelősséget, amelyet a törvény szerint nem lehet kizárni.

Panaszok és viták rendezése

Bármilyen probléma esetén írj nekünk a [email protected] címre egy rövid leírással és, ha megvan, az adomány azonosítójával. Legfeljebb 5 munkanapon belül válaszolunk; a 230-as nyomtatvány határidejéhez közel érkező kérések elsőbbséget kapnak. A személyes adatokkal kapcsolatos kérelmekre a „GDPR és a jogaid” oldalon megadott határidők vonatkoznak.

Minden nézeteltérést igyekszünk békés úton rendezni. Ez nem akadályoz meg abban, hogy a romániai fogyasztóvédelmi hatósághoz (Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor, anpc.ro), az adatvédelmi hatósághoz vagy az illetékes bíróságokhoz fordulj. A román jog az irányadó.

A feltételek frissítése

Az utolsó frissítés dátuma az oldal tetején látható. A módosítások nem változtatják meg a már megtett adományok feltételeit, egy aktív havi adomány pedig nem változik a hozzájárulásod nélkül. Kérésre elküldjük a feltételeknek azt a változatát, amely az adományod napján volt érvényes.